1 00:00:02,550 --> 00:00:07,050 満福神社 2 00:00:02,550 --> 00:00:07,050 Karya ini adalah fanfic berdasarkan siri Tōhō Project permainan Shanghai Alice Genrakudan dan tiada kaitan dengan Shanghai Alice Genrakudan. 3 00:00:02,550 --> 00:00:07,050 Terjemahan: Kaens Bard Masa dan penyuntingan: qx 4 00:00:17,450 --> 00:00:18,950 !! 5 00:00:23,270 --> 00:00:27,050 Ini adalah youkai gergasi legenda - Daidarabocchi! 6 00:00:27,050 --> 00:00:28,480 Jadi dia wujud!! 7 00:00:34,000 --> 00:00:50,120 色 は 匂 え ど 散 り ぬ る を 8 00:00:34,000 --> 00:00:40,420 色は匂へど　何時か散りぬるを Iro ha nioedo itsuka chirinuru wo 9 00:00:34,000 --> 00:00:40,420 Bunga yang indah pun akan gugur suatu hari nanti... semuanya akan berlalu... 10 00:00:40,420 --> 00:00:50,100 彷徨う事さえ　許せなかった Samayou koto sae yurusenakatta 11 00:00:40,420 --> 00:00:50,100 Saya tidak dapat memaafkan walaupun teragak-agak... 12 00:00:50,440 --> 00:00:57,120 Gensou Mangekyou - Kaleidoskop Fantasi: Kenangan Phantasm 13 00:01:04,380 --> 00:01:13,780 Bunga yang bangga pernah mengajar saya 14 00:01:04,380 --> 00:01:13,780 咲き誇る華は何時か 教えてくれた Sakihokoru hana ha itsuka oshiete kureta 15 00:01:13,780 --> 00:01:18,150 生きるだけでは罪と Ikiru dake de ha tsumi to 16 00:01:13,780 --> 00:01:18,150 Hidup itu adalah dosa 17 00:01:18,150 --> 00:01:25,050 離れられない 離せはしない、と Hanarerarenai hanase ha shinai ke 18 00:01:18,150 --> 00:01:25,050 Dan jangan berpisah dengannya, dia tidak akan melepaskannya... 19 00:01:25,050 --> 00:01:31,980 抱く思いは 心を躍らせるばかり Idaku omoi ha kokoro wo odoraseru bakari 20 00:01:25,050 --> 00:01:31,980 Jiwa mengamuk tidak berkesudahan dari perasaan 21 00:01:32,050 --> 00:01:33,470 ばかり Bakari... 22 00:01:32,050 --> 00:01:33,470 Tanpa penghujung... 23 00:01:33,480 --> 00:01:40,090 色は匂へど何時か散りぬるを Iro ha nioedo itsuka chirinuru wo 24 00:01:33,480 --> 00:01:40,090 Semuanya akan berlalu, malah bunga yang indah akan gugur suatu hari nanti... 25 00:01:40,090 --> 00:01:47,120 彷徨う暇はない けれど後退り Samayou ka ha nai keredo atozusari 26 00:01:40,090 --> 00:01:47,120 Tiada masa untuk teragak-agak, tetapi saya berundur... 27 00:01:47,120 --> 00:01:54,100 甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで Amaeru kayowasa kepada amaerenu yowasa de 28 00:01:47,120 --> 00:01:54,100 Dari kerapuhan keselamatan kepada kelemahan ketiadaan pertahanan... 29 00:01:54,100 --> 00:02:03,550 悪夢がやさしく私を弄ぶ Akumu ga yasashiku watashi wo moteasobu 30 00:01:54,100 --> 00:02:03,550 Mimpi ngeri membawa saya dengan lembut. 31 00:02:08,250 --> 00:02:13,550 Bab 7 Kisah yokai gergasi legenda (daripada "Touhou Hisoutensoku") 32 00:02:26,690 --> 00:02:27,280 Hah? 33 00:02:28,040 --> 00:02:30,150 awak nampaknya... 34 00:02:30,150 --> 00:02:30,920 Oh! 35 00:02:30,920 --> 00:02:33,150 Pernahkah anda melihat Cirno-chan? 36 00:02:33,150 --> 00:02:36,150 Cirno... adakah itu dongeng ais? 37 00:02:37,560 --> 00:02:38,320 ya... 38 00:02:38,810 --> 00:02:39,750 awak nampak... 39 00:02:40,870 --> 00:02:41,730 apa?! 40 00:02:41,730 --> 00:02:44,230 Adakah anda akan mencari youkai gergasi itu?! 41 00:02:44,790 --> 00:02:47,970 Cirno-chan, ini sangat berbahaya, mungkin kita tidak patut? 42 00:02:47,970 --> 00:02:51,540 Tiada apa-apa yang berbahaya, saya yang paling kuat! Dalam! 43 00:02:52,230 --> 00:02:54,900 Saya dah cakap, berhenti menyeksa mereka... 44 00:02:54,900 --> 00:02:57,140 Dengar, ini sangat berbahaya, jangan pergi! 45 00:02:57,140 --> 00:02:58,830 Serangan hebat saya! 46 00:02:58,830 --> 00:03:01,250 "Pembekuan Sempurna!!" 47 00:03:06,150 --> 00:03:07,420 Bagaimana anda suka?! 48 00:03:07,420 --> 00:03:09,010 Kenapa "bagaimana?!" 49 00:03:09,010 --> 00:03:10,450 Cirno-chan, awak memang bodoh!!!! 50 00:03:10,450 --> 00:03:11,850 Ha-ha-haa! 51 00:03:11,850 --> 00:03:13,880 Dah tu, saya tak kenal awak lagi! 52 00:03:14,490 --> 00:03:15,540 oh baiklah! 53 00:03:15,540 --> 00:03:17,690 Saya pasti akan mencari dia pula! 54 00:03:19,060 --> 00:03:21,930 Walaupun kita bergaduh, saya risau... 55 00:03:22,700 --> 00:03:23,760 Hmm... 56 00:03:24,250 --> 00:03:25,990 Ya, memang... 57 00:03:25,990 --> 00:03:28,620 Bilakah dia mendengar sesiapa?.. 58 00:03:29,780 --> 00:03:30,740 Apchhi! 59 00:03:32,660 --> 00:03:35,050 Jelas ada yang mengingati saya... 60 00:03:35,050 --> 00:03:38,070 Bagaimana anda mengatakan dia? "Daidarabocchi"? 61 00:03:38,070 --> 00:03:43,080 Ya! Saya nampak dia! Tinggi, hitam, naik ke langit! 62 00:03:45,500 --> 00:03:47,720 yokai gergasi? 63 00:03:47,720 --> 00:03:49,240 Saya tidak pernah mendengar tentang ini. 64 00:03:51,130 --> 00:03:53,450 Oh, sedapnya keropok nasi ni! 65 00:03:53,450 --> 00:03:56,680 A! Mungkin ia adalah robot gergasi? 66 00:03:56,910 --> 00:03:57,760 Hah?! 67 00:03:57,760 --> 00:04:03,040 Di dunia luar, semua robot gergasi ini hanyalah fantasi! 68 00:04:03,650 --> 00:04:10,350 Tepat sekali! Ini bermakna untuk Fantasyland - Gensokyo - kewujudan robot gergasi tidak akan menjadi luar biasa! 69 00:04:12,280 --> 00:04:13,960 Ooo!! 70 00:04:14,410 --> 00:04:16,190 Dia terbawa-bawa lagi. 71 00:04:16,190 --> 00:04:17,860 Anda sepatutnya pulang ke rumah. 72 00:04:17,860 --> 00:04:19,040 Nah... 73 00:04:19,200 --> 00:04:24,330 Biar saya rasa, anda melihat sejenis belon pengiklanan dari Pameran Semangat Air Futuristik dan fikir anda silap? 74 00:04:24,330 --> 00:04:26,490 Futuristik?.. 75 00:04:26,740 --> 00:04:27,650 apa lagi ni? 76 00:04:28,810 --> 00:04:30,710 Dia diatur oleh kappa. 77 00:04:30,710 --> 00:04:32,650 Di bawah Gunung Yokai. 78 00:04:35,970 --> 00:04:38,020 Masuk, masuk... 79 00:04:38,380 --> 00:04:40,220 Bagaimana dengan ini? 80 00:04:40,220 --> 00:04:41,600 Humdinger! 81 00:04:42,910 --> 00:04:45,470 Pusat geyser? 82 00:04:45,470 --> 00:04:49,590 ya. Kappa membinanya selepas kejadian geyser. 83 00:04:49,590 --> 00:04:55,680 Untuk banyak perkara, tenaga bawah tanah digunakan di sini - sebagai contoh, untuk menaikkan belon pengiklanan. 84 00:04:55,680 --> 00:04:59,700 Saya rasa rakan anda melihat salah seorang daripada mereka. 85 00:04:59,700 --> 00:05:01,940 Dan jika tidak, maka... 86 00:05:03,030 --> 00:05:03,720 Hmm? 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,290 Jadi... 88 00:05:05,290 --> 00:05:06,810 Bukankah ia berbahaya? 89 00:05:07,990 --> 00:05:15,000 Selain belon, terdapat sumber tenaga mereka - Yatagarasu; Youkai dengan kuasa Matahari. 90 00:05:15,630 --> 00:05:19,150 Dia dan Peri Ais tidak mungkin serasi... 91 00:05:19,150 --> 00:05:20,950 ... 92 00:05:21,450 --> 00:05:22,610 Oh! 93 00:05:23,050 --> 00:05:23,790 A! 94 00:05:24,730 --> 00:05:25,910 Cirno-chan! 95 00:05:27,050 --> 00:05:28,630 Cirno-chayan!!! 96 00:05:28,630 --> 00:05:30,080 TENTANG?! Tunggu! 97 00:05:31,900 --> 00:05:37,250 Gadis-gadis sedang berehat... 98 00:05:42,310 --> 00:05:44,810 Dan inilah anda, What's-your-name-center! 99 00:05:55,550 --> 00:05:57,140 Panas semacam! 100 00:06:04,450 --> 00:06:06,850 Ha ha ha! 101 00:06:06,850 --> 00:06:10,020 Anda tepat pada masanya, tetamu tidak diundang! 102 00:06:10,770 --> 00:06:12,500 Adakah anda youkai gergasi?! 103 00:06:13,680 --> 00:06:16,150 Oh. Dia bukan raksasa. 104 00:06:16,280 --> 00:06:19,910 Saya adalah Dewi Matahari! Mungkin! 105 00:06:19,920 --> 00:06:24,540 Tak kisahlah! Tunjukkan yokai gergasi! Jika anda menyembunyikannya, anda akan menyesal! 106 00:06:24,550 --> 00:06:29,290 Ludah! Pertama kepada tetamu yang tidak diundang... Tidak diundang... 107 00:06:29,290 --> 00:06:31,570 Um... Apa yang sepatutnya dilakukan di sana?.. 108 00:06:33,620 --> 00:06:34,750 Tidak mengapa. 109 00:06:36,190 --> 00:06:40,290 Saya akan melakukannya! Pertama sekali, mari kita mati! 110 00:06:42,180 --> 00:06:44,620 Panas! saya akan cair!! 111 00:06:48,650 --> 00:06:51,300 Saya harap Okuu tabah... 112 00:06:51,970 --> 00:06:54,710 Adik, awak terlalu risau. 113 00:06:54,710 --> 00:06:56,350 Okay, kalau macam tu... 114 00:06:57,700 --> 00:07:00,150 Ha ha ha ha ha!! 115 00:07:00,150 --> 00:07:04,000 Ghh!! 116 00:07:04,000 --> 00:07:06,150 !! 117 00:07:12,600 --> 00:07:16,070 Saya masih akan... Saya masih akan mencari Daidarabocchi!.. 118 00:07:18,370 --> 00:07:23,250 Dan kemudian Dai-chan mungkin akan gembira! 119 00:07:24,350 --> 00:07:25,350 !! 120 00:07:27,950 --> 00:07:29,130 Cirno-chan!! 121 00:07:29,850 --> 00:07:32,250 !! 122 00:07:33,440 --> 00:07:36,100 Wah, untuk mengelak sesuatu seperti itu... 123 00:07:36,890 --> 00:07:38,040 Dai-chan!! 124 00:07:39,660 --> 00:07:41,740 Mari bergabung dengan pasukan kami! 125 00:07:44,210 --> 00:07:49,210 Soooo! Serangan hebat! "Pembekuan Sempurna!!" 126 00:07:44,750 --> 00:07:49,210 Serangan hebat! "Pembekuan Sempurna!!" 127 00:07:53,250 --> 00:07:54,300 ...? 128 00:07:54,500 --> 00:07:56,980 Cirno-chan, bodohnya awak!!! 129 00:07:56,980 --> 00:07:59,400 Hah?.. Alangkah terkejutnya... 130 00:07:59,990 --> 00:08:04,510 Betul ke ada orang yang lebih bodoh dari aku?! Dunia atas benar-benar hebat dan besar... 131 00:08:04,510 --> 00:08:05,180 Hah?! 132 00:08:06,070 --> 00:08:08,190 Wahai kepala ayam! 133 00:08:09,260 --> 00:08:10,310 ?! 134 00:08:11,060 --> 00:08:15,530 Siapa yang aku suruh hantar tetamu tak diundang pulang?! Mengapa membunuh mereka?! 135 00:08:16,340 --> 00:08:20,030 By the way, ya, sesuatu seperti itu nampaknya ada di sana... 136 00:08:30,660 --> 00:08:31,720 Hah?! 137 00:08:32,910 --> 00:08:34,100 Hah?? 138 00:08:36,670 --> 00:08:39,610 Ya, saya menyusahkan awak. 139 00:08:39,610 --> 00:08:45,870 Ini adalah bintang Pameran Futurist yang dihasilkan oleh saya - belon promosi Hisotensoku! 140 00:08:45,870 --> 00:08:48,750 Bagaimanapun, kami, kappa, berjaya melakukannya. 141 00:08:51,950 --> 00:08:54,840 Jadi ini yang awak lihat, Cirno-chan... 142 00:08:56,420 --> 00:08:57,950 Dai-chan... 143 00:08:57,950 --> 00:08:58,860 Mm? 144 00:09:00,380 --> 00:09:02,350 Anyway... maafkan saya. 145 00:09:03,440 --> 00:09:05,300 Tak apa, saya tak marah. 146 00:09:10,250 --> 00:09:15,120 terima kasih! Dai-chan, mari kita sentiasa berkawan! 147 00:09:15,120 --> 00:09:16,080 Ya! 148 00:09:23,000 --> 00:09:26,640 Baiklah gadis itu dapat berdamai. 149 00:09:26,640 --> 00:09:28,430 Dan semua terima kasih kepada anda! 150 00:09:28,430 --> 00:09:34,060 Tetapi kini Cirno pasti bahawa ia adalah belon yang dilihatnya. 151 00:09:34,060 --> 00:09:36,460 Mungkin lebih baik untuk memberitahu mereka segala-galanya ... 152 00:09:36,460 --> 00:09:43,850 Tidak boleh! Saya berasa malu apabila saya berfikir bahawa kerana kelalaian saya dia berada dalam bahaya... Sekali lagi... 153 00:09:43,850 --> 00:09:48,600 Walaupun saya mempelajari keajaiban gigantisme antropomorfik, saya tidak dapat mengembalikan semuanya... 154 00:09:48,600 --> 00:09:52,190 Bagaimana anda boleh bercakap tentang kegagalan bodoh itu? 155 00:09:52,190 --> 00:09:54,900 Nah, kenapa bunuh diri seperti itu? 156 00:09:54,900 --> 00:09:56,670 Setiap orang ada kegagalan. 157 00:09:56,670 --> 00:09:59,700 Fikirkan sahaja - untuk mendengar ini daripada anda, Marisa! 158 00:10:02,050 --> 00:10:03,250 Bersambung... 159 00:10:04,690 --> 00:10:07,480 - 能 性 の 化 身 160 00:10:04,690 --> 00:10:07,480 B o n l o sch e n dan e 161 00:10:04,690 --> 00:10:07,480 B e r o saya t n o dengan t dan 162 00:10:07,480 --> 00:10:10,500 - 能 性 の 化 身 163 00:10:07,480 --> 00:10:10,500 B o n l o sch e n dan e 164 00:10:07,480 --> 00:10:10,500 B e r o saya t n o dengan t dan 165 00:10:10,500 --> 00:10:13,300 - 能 性 の 化 身 166 00:10:10,500 --> 00:10:13,300 B o n l o sch e n dan e 167 00:10:10,500 --> 00:10:13,300 B e r o saya t n o dengan t dan 168 00:10:13,300 --> 00:10:16,980 - 能 性 の 化 身 169 00:10:13,300 --> 00:10:16,980 B o n l o sch e n dan e 170 00:10:13,300 --> 00:10:16,980 B e r o saya t n o dengan t dan 171 00:10:16,990 --> 00:10:19,640 ある日あなたはぼやいた Aru hi anata wa boyaita 172 00:10:16,990 --> 00:10:19,640 Satu hari awak mengeluh 173 00:10:19,640 --> 00:10:22,440 「退屈な世界」と ''Taikutsuna sekai'' to 174 00:10:19,640 --> 00:10:22,440 Bahawa dunia ini membosankan. 175 00:10:22,440 --> 00:10:25,250 格好つけたいわけじゃないし Kakko tsuketai bangun janaishi 176 00:10:22,440 --> 00:10:25,250 Anda tidak mahu kelihatan lebih keren 177 00:10:25,250 --> 00:10:28,170 背伸びしてる様子もない Senobi shi teru yousu mo nai 178 00:10:25,250 --> 00:10:28,170 Anda tidak mahu menjadi lebih tua daripada anda. 179 00:10:28,170 --> 00:10:33,630 『 ''Sekai wa kon'na mon janakattadaro'' to nageku 180 00:10:28,170 --> 00:10:33,630 Anda mendambakan dunia tidak lagi sama... 181 00:10:33,630 --> 00:10:36,520 そして原因を見つけ笑う Soshite gen'in o mitsuke warau 182 00:10:33,630 --> 00:10:36,520 Dan kemudian anda mencari sebab dan ketawa - 183 00:10:36,520 --> 00:10:39,570 Anda hanya tidak bergerak ke hadapan! 184 00:10:36,520 --> 00:10:39,570 「立ち止まっていた」だけ ''Tachidomatte ita'' dake 185 00:10:39,570 --> 00:10:44,960 ああ変化を嫌い いつも嘲笑う A henka o kirai itsumo azawarau 186 00:10:39,570 --> 00:10:44,960 Benci perubahan, ketawa dengan rutin. 187 00:10:44,960 --> 00:10:54,120 そんな自分捨てて走れ全力で Son'na jibun sutete hashir zenryoku de 188 00:10:44,960 --> 00:10:54,120 Berubah, berlari ke hadapan secepat yang anda boleh!.. 189 00:10:56,320 --> 00:10:59,450 子供の様に無邪気であれ Kodomo no you ni mujakideare 190 00:10:56,320 --> 00:10:59,450 Jadilah tidak bersalah seperti kanak-kanak. 191 00:10:59,450 --> 00:11:01,990 夢に夢見たあの頃も Yume ni yumemita anogoro mo 192 00:10:59,450 --> 00:11:01,990 Masa yang saya impikan - 193 00:11:01,990 --> 00:11:05,050 取り戻すんだ まるで景色 Torimodosu nda marude keshiki 194 00:11:01,990 --> 00:11:05,050 Kembalikan! Lagipun, dunia ada di sekeliling 195 00:11:05,050 --> 00:11:07,540 全てが未知だっただろう Subete ga michidattadarou 196 00:11:05,050 --> 00:11:07,540 Lagipun, semuanya hampir tidak diketahui ketika itu! 197 00:11:07,540 --> 00:11:10,690 世界は何も変わっちゃいない Sekai wa nani mo kawattyainai 198 00:11:07,540 --> 00:11:10,690 Tiada apa yang berubah di dunia 199 00:11:10,690 --> 00:11:13,210 変わるのはいつも自分 Kawaru no wa itsumo jibun 200 00:11:10,690 --> 00:11:13,210 Anda sendiri sentiasa berubah. 201 00:11:13,210 --> 00:11:16,460 目を逸らさないで 感じろ可能性 Me o sorasanaide kanjiro kanousei 202 00:11:13,210 --> 00:11:16,460 Jangan mengalihkan pandangan anda - rasa - kemungkinan, 203 00:11:16,460 --> 00:11:22,320 勇気の化身 非想天則 Yuuki tiada keshin hisoutensoku 204 00:11:16,460 --> 00:11:22,420 Penjelmaan keberanian adalah undang-undang syurga yang tidak memihak! 205 00:11:34,750 --> 00:11:36,750 Dalam episod seterusnya: 206 00:11:36,750 --> 00:11:38,750 Seterusnya, bab 8 - 207 00:11:38,750 --> 00:11:40,750 Ditunggu-tunggu oleh semua orang!.. 208 00:11:40,750 --> 00:11:42,750 BAIK, ANDA MEMAHAMINYA! 209 00:11:42,750 --> 00:11:44,650 Nantikan!!